打印

問字

A600333

新手會員

Rank: 1

威望: 15
閱讀權限: 10
註冊時間: 25-10-2005
最後登錄: 8-10-2014

當前離線

1^# 大中小發表於 2-6-2006 02:10 AM 只看該作者

問字

請問各位 - "袴" 字和 "絝" 字點讀?

TOP

Justinian

銀牌會員

Rank: 5

威望: 1154
閱讀權限: 50
註冊時間: 19-4-2006
最後登錄: 31-3-2007

當前離線

2^# 大中小發表於 2-6-2006 01:47 PM 只看該作者

引用:

原帖由 A600333 於 2-6-2006 02:10 AM 發表
請問各位 - "袴" 字和 "絝" 字點讀?

點解咁夜會上網查字典？:em34:

紈褲子弟的褲………….. 應為正確，香港中學通用！
紈袴子弟的袴
紈絝子弟的絝

綺襦紈褲 ………………. 應為正確
綺襦紈絝

紈音 [元]

絝音 [誇 / 富]

袴音 [富]

黃錫凌先生的《粵音韻彙》裡找不到以上的兩字！
應該並非[正]字。

《林語堂詞典》裡有出現『紈袴子弟』一詞。

亦曾經見過『紈絝子弟』一詞出現於《郁達夫日記》一書裡，
其後再見於書本上的都是『紈褲子弟』或『綺襦紈褲』！

小弟自知[智大財/才疏]，斗膽在此[吹水]，

希望能夠幫你忙，若有錯漏，唔好見怪！

TOP

Giovanni

中級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

足總職員

威望: 280
閱讀權限: 30
註冊時間: 22-2-2006
最後登錄: 24-7-2010

當前離線

3^# 大中小發表於 2-6-2006 07:46 PM 只看該作者

引用:

原帖由 Justinian 於 2-6-2006 01:47 PM 發表

點解咁夜會上網查字典？:em34:

紈褲子弟的褲………….. 應為正確，香港中學通用！
紈袴子弟的袴
紈絝子弟的絝

綺襦紈褲 ………………. 應為正確
綺襦紈絝

紈音 [ ...

:em17:

幸福是香水,當你灑在別人身上時,自己也會沾上一兩滴~

TOP

精英大師

銀牌會員

Rank: 5

威望: 2294
閱讀權限: 50
註冊時間: 22-1-2006
最後登錄: 19-12-2010

當前離線

4^# 大中小發表於 2-6-2006 09:24 PM 只看該作者

引用:

原帖由 Justinian 於 2-6-2006 01:47 PM 發表

點解咁夜會上網查字典？:em34:

紈褲子弟的褲………….. 應為正確，香港中學通用！
紈袴子弟的袴
紈絝子弟的絝

綺襦紈褲 ………………. 應為正確
綺襦紈絝

紈音 [ ...

勁... :49::49::49:

TOP

Justinian

銀牌會員

Rank: 5

威望: 1154
閱讀權限: 50
註冊時間: 19-4-2006
最後登錄: 31-3-2007

當前離線

5^# 大中小發表於 3-6-2006 01:03 AM 只看該作者

一點補充。

《說文解字》裡有『纨绔子弟』：纨，白细的绢绸；绔，外面套的褲子。比喻游手好閑、衣着華麗的富家子弟。

[绔]字在此亦讀 [庫]。

『纨绔子弟』或『纨褲子弟』似乎一般情況下通用！

TOP

kittik~

註冊會員

Rank: 2 Rank: 2

威望: 75
閱讀權限: 20
註冊時間: 25-1-2006
最後登錄: 16-8-2006

當前離線

6^# 大中小發表於 3-6-2006 01:36 AM 只看該作者

唔識此兩個字.......

TOP

A600333

新手會員

Rank: 1

威望: 15
閱讀權限: 10
註冊時間: 25-10-2005
最後登錄: 8-10-2014

當前離線

7^# 大中小發表於 3-6-2006 11:49 AM 只看該作者

引用:

原帖由 Justinian 於 2-6-2006 01:47 PM 發表

點解咁夜會上網查字典？:em34:

紈褲子弟的褲………….. 應為正確，香港中學通用！
紈袴子弟的袴
紈絝子弟的絝

綺襦紈褲 ………………. 應為正確
綺襦紈絝

紈音 [ ...

thanks a lot!
so 紈袴的發音應為圓富了.

TOP

Justinian

銀牌會員

Rank: 5

威望: 1154
閱讀權限: 50
註冊時間: 19-4-2006
最後登錄: 31-3-2007

當前離線

8^# 大中小發表於 3-6-2006 02:50 PM 只看該作者

引用:

原帖由 A600333 於 3-6-2006 11:49 AM 發表

thanks a lot!
so 紈袴的發音應為圓富了.

廣東話發音，應該是吧！

不要讀成----[執胯子弟]就可以了！

TOP

goalkeeper

管理員

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

威望: 6660
閱讀權限: 120
註冊時間: 10-1-2006
最後登錄: 6-8-2019

當前離線

9^# 大中小發表於 3-6-2006 10:33 PM 只看該作者

not so understand.... it seems to be very difficult....

My chinese is so bad

.....

TOP